Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels. |
| Steph | λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως |
| Trans. | legō de ymin oti pan rēma argon o ean lalēsōsin oi anthrōpoi apodōsousin peri autou logon en ēmera kriseōs |
| Alex | λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο λαλησουσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως |
| ASV | And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| BE | And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said. |
| Byz | λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως |
| Darby | But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day: |
| ELB05 | Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts; |
| LSG | Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée. |
| Pesh | ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܬܠܘܢ ܦܬܓܡܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܀ |
| Sch | Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben. |
| Scriv | λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζων εστιν ωδε |
| Web | But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment. |
| Weym | But I tell you that for every careless word that men shall speak they will be held accountable on the day of Judgement. |
